本公司情人节特惠活动
免费调换并调整轮胎
您好
突然爆胎
有没有类似的轮胎？
我的车子爆胎
我来，肯尼
是，老板
彼得拉席
我认识你吗？
我在电视上看过你
你本人比较高
但敏兹忙着算他老婆的呼吸
不知道美达比环球更急需合并
不出两星期就会主动上门
保证他们会出1千300亿
而不是1千220亿
问题是…
负责人太软弱，你需要个铁腕
你很不错嘛
真的不错
至于我的车子…
没问题
你的轮胎要叫货，几天才会到
好
这是…
我公司的地址
你亲自帮我把车开回去吧？
公司很小，见笑了
但看得出您雄心不小
他在等您，拉席先生
阿伦
这位是杰克坎柏
我跟你提过的
对，杰克
敏兹先生
叫我阿伦，我们喜欢轻松气氛
看得出来
家有小孩嘛，你有吗？
有
有两个
很乖
好极了，请坐
彼得说你爱看财经频道
但没说你有没有财经背景
我在霍登证券当过营业员
营业员，真的？
现在从事轮胎业
对，汽车零件业
零售业是吧？
我们60%的营收来自修车服务
你们去年营业额如何？
营收1百70万
1百70万，很不错
今年预计如何？
今年会大丰收
第一季营业额成长两成
而且我们刚谈妥一个大客户
漂亮
所以说今年会超过2百万？
对
这样就变成最大的供应商
不好意思，我喝杯水
是这样
我知道区区2百万的营业额
在你们看来只是零头
和你们比起来是小巫见大巫
我无意贬低轮胎业
没关系，我了解
我的想法和你一样，但是…
无论大城小镇，生意就是生意
不过就是帮孩子筹钱上大学
生意的重点在人
我很了解人
那是一定的
比方说你吧，阿伦
你有冲劲，积极进取
一天喝16瓶可乐
你是个好爸爸
不常在家会让你有罪恶感
你喝廉价酒，请客却请高级酒
你的办公室是你老婆面置的
他对你了若指掌
你比较难了解
你喜欢□贵的东西
这很简单
你看过我的车
你抽□贵的雪茄
你喝顶级的威士忌
不是赶流行
而是你40年的老习惯
你一生中有两个最爱
一是你的马
二是这间公司
你喜欢在不寻常处发掘人才
你怎么知道？
因为你把我找来了
我会尽全力争取这个工作
我甚至愿意从泊车小弟做起
人要先懂自己才能识人
我很清楚
我能胜任这工作
绝对可以
给我个机会
我不会让你失望
阿伦
你带杰克到处参观一下
我们去年搞定7件案子
其中3件厮杀惨烈
对
这儿的气氛…
你明说吧，资料怎么弄到的？
翻他皮夹？查网路？
都无所谓
你骗得过拉席，骗不过我
就算他要用你，我也先警告你
拉席对新玩意只有三分钟热度
我努力打拚很久才坐上这位子
小镇售货员别想靠耍把戏取胜
如果你乖一点
离拉席远一点
等他厌倦你，我会考虑留你
你懂吧？
阿伦
你果真不一样了
什么？
不简单
我真是刮目相看
你不错嘛
你懂我说什么吗？
我懂，我懂
很好
别张开眼睛，等一下
好，张开吧
欢迎来到水晶宫
很炫吧？
好像个博物馆
到处看看
你说的惊喜是什么？
我们周末来度假？
更棒
住一整星期？
这房子是福利
福利？
什么福利？
有个叫拉席的投资公司…
用这房子吸引新主管
我要加入金融界了
我在那方面有天赋
你说什么？
我的收入会是现在的两倍
还有丰厚的奖金，而且…
我们在找到新房子前
可以免费住在这里
你疯了？
我没疯
我们可以送小孩去念私立学校
安妮现在的学校很棒
她可以念全国最棒的学校
你是怎么想的？
那我的工作怎么办？
纽约的工作机会多得数不清
纽泽西的客户哪比得上这里的
我不敢相信你竟然想搬回城里
我们不要小孩在这长大才搬走
不对
这里是世界的中心
我若生在罗马时代就要住罗马
美国就是罗马帝国
纽约就是罗马
杰克
好吧
显然你不以为然
今天本来应该要很愉快
好吧，算了
不住这了，算了
我通车吧，我开车上班
开车要1个多小时
来回要3小时
那你要什么时间见小孩？
凯特
你没听懂我的话
我们会有美好的生活
年轻时一切的梦想都会实现
你自己说人生充满意外
不得不有所牺牲
现在不用牺牲了
我做得到
我想这样做
我要这么做
我是为全家着想
请你考虑一下
不用再去烂餐厅吃饭
不用再剪折价券
不用再铲雪
你可以买铲雪机
不要不跟我商量就换工作
不要让安妮离开她喜欢的学校
不要让我们搬出温馨的家
你不懂吗？
我们终于可以过…
人人羡慕的生活
杰克
大家已经羡慕我们了
（拉席公司）
（泛美航空登机证）
伦敦飞纽约
我回来了
你上飞机时
我以为我们完了
我以为我再也见不到你了
但第二天你就回来了
真是个美好的惊喜
我…
我考虑了你的决定
我可能太天真了
我以为我们会在这里白头到老
我们会在这里度过假期
孙儿们会回来看我们
我想像过我们发苍苍满脸皱纹
我在花园种花
你重漆露台
但情况变了
如果你想要这份工作
如果你真的那么想要
我会带孩子离开心爱的环境
带我自己离开我们唯一的家
你要搬去哪我就搬去哪
我这样做是因为我爱你
我爱你
这比住在哪里更重要
我要我们在一起
我追你
你抓不到我
我跌倒了
我就知道你会回来
安妮
我爱你
你在干嘛？
按铃啊
4块99？这么贵的盐？
9毛9
（1元）
收您10元
是你
杰克
你好吗？
你在这干嘛？
找您的钱
5，6，7，8，9
9块1分
你买盐？
你变新好男人了
你得到领悟了？
你不能送我回去
没问题吧？
没
你听到我说话吗？
我在跟你说话
你看看
就为了9块钱？真令人失望
我不要回去
听懂没？
冷静点
你不能这样
你不能到处搞乱别人的生活
体验本来就是暂时的事
我有小孩
我要回家了
天亮了吗？
还没
你继续睡
保重，安妮
我要回外太空了
我知道我这几星期来…
做了…
很多奇怪的事
倒也是挺有趣的
但我也做过好事吧？
你是杰克坎柏
这就是好事
请你记得我，凯特
记得我现在的样子
此刻的样子
把我现在的样子记在心里
无论如何都别忘记
你还好吗？
没事
请你答应我
答应我，否则一切就是一场空
我会受不了
我答应你
再说一次
我答应你
好
上床吧
马上来
坎柏先生，您有访客
现在几点？
10点半
好
让她上去吗？ 好
你在门边等我？
宝拉
我…
圣诞快乐
圣诞？
今天不是圣诞节
你爱什么节就什么节
不是圣诞节
杰克
有什么事吗？
凯特在不在？
凯特住这里吗？
这里没人叫凯特
我想也是
你还好吗？
不好
喂
圣诞老人
你在哪？大家都来了
黛儿？
你迟到半小时了
不是要开会？要去亚斯本？
忘记了？
大伙儿都在紧张，杰克
杰克？
我20分钟就到
没有消息前我不要和他们谈
我管你圣诞不圣诞…
等等，我再回电
杰克，谢天谢地，你来…
你…还好吗？
怎么了？
情况不妙
巴面汤玛偷偷和…
不知欧洲哪家药厂交涉
他们会让他有少数股份
原公司继续经营
环球不知怎么知道的
气炸了
他们觉得我们该有应变措施
天哪，我们麻烦大了
阿伦，你知道吗？
你有潜力
你可以强悍一点
这又是孙子兵法的一招吗？
不是
现在怎么办，杰克？
杰克
我告诉你怎么办
你设法查出…
他交涉的是欧洲哪家药厂
我整理一下仪容
飞去亚斯本
找巴面汤玛喝蛋酒
他的妻小一边玩雪
我一边说服他放弃那欧洲公司
因为环球最符合他的需要
然后我要滑4小时的雪
一个人滑
完完全全一个人
这样做是因为…
这就是我的人生，真实人生
我无法改变它
曼哈顿区
凯特雷诺
还要地址
这是易碎品，小心点
这是300年的古董
要多几个人一起搬
这幅画很古老
要格外小心，凯特很重视这个
你好？
什么事？
你是搬家公司的吗？
我是杰克坎柏
是凯特的老朋友
凯特，有人找你
打电话给航空公司没有？
杰克
凯特
好久不见了
你…
你气色很好
谢谢
我…
快请进，我刚好在…
萝莉，那几个箱子呢？
对不起
杰克，不用忙
那些东西不重要
太好了，谢谢
怎么回事？
我要搬去巴黎
萝莉
看到写着杰克的箱子没有？
跟旧衣回收箱放在一起
先找箱子还是先打电话？
我压力很大
我放弃假日帮以前老板的忙
我送你名牌皮包时你倒不介意
说不定在装衣服的箱子旁边
谢谢
你要搬家了？
对，搬去巴黎
我们巴黎有分公司，我去掌管
巴黎？
法国的巴黎？
就是那个
你不是公益性律师？
才不是，我薪水没那么低
你结婚了吗？
我没结过婚，你呢？
不算有
我们能不能聊聊，喝喝咖啡？
我想喝咖啡
找到了
恭喜，你的航班取消了
我帮你订了七点的
好
我不赖吧？
你太棒了
来，你的旧东西
你有没有想过我们的事？
想过不分手会怎样？
我看这样
你哪天去巴黎…
我们再一起喝咖啡
喝拿铁好了
等等，不要封，我会找不到
我做记号了
不够清楚
剩下的时间只够开箱
但我是在打包啊
右转
先生，你搭飞机会迟到
我们不去机场了
（英国皮革香水）
（冯内果，《猫的摇篮》）
（肯尼迪机场）
车不能停在这里
这里不能停车
凯特
你不能走
不要上飞机
求求你
我只是希望和你喝杯咖啡
晚一点一定还有飞巴黎的班机
杰克
你来干嘛？
你是不是觉得亏欠我？
事情过了这么久
你放心，我没事
我好得很
当时我很难过
但我已经走出低潮重新开始了
你也该重新开始
懂吗？真抱歉，我…
我要走了
对不起，杰克
抱歉，这给你
我们在纽泽西有个家
我们有两个孩子
安妮和贾施
安妮小提琴拉不好，但很努力
她有点早熟
因为她很直率
她的微笑…
还有贾施
他的眼睛像你
他话不多，但很聪明
他总是睁大眼睛
观察我们
有时
你只要看着他，就知道…
他在学新东西
就像目睹奇迹一样
房子很乱，但那是我们的窝
再付122次贷款就是我们的了
而你…
你是个公益性律师
对
你不赚钱
但你甘之如饴
我们深爱彼此
结婚13年，依然鳒鲽情深
我不说我爱你你就不让我碰你
我为你唱情歌
没有天天唱，但重要时刻都唱
没错
人生充满意外
我们牺牲很多，但患难与共
你懂吗？
你是好人
和你在一起使我也变好
也许…
也许那只是一场梦
也许只是寂寞暗夜的幻想
我发誓，那感觉比什么都真
如果你搭上那班飞机
一切就会永远消失了
我们可以各过各的生活
但我知道…
长相厮守的情景
我要我们在一起
求求你，凯特
只要喝一杯咖啡
巴黎随时都可以去
但是…
求求你…
不要今晚去
好吧，杰克
好
谢谢观赏